39 Buckle Street, Massey University, Alterations to existing building for student radio station and catering service station